Xliff Tool Mac版

　　Xliff Tool Mac版是Mac电脑上的一款为开发者制作的翻译工具，它支持Xcode所使用的1.2版的.xliff文件。

软件特色

　　是一个为开发者制作的翻译工具，它支持Xcode所使用的1.2版的.xliff文件。特别的，如果你的系统中安装了Xcode 13，.xliff文件被包含在.xcloc文件包中。因此，Xliff Tool也可以直接打开.xcloc中的.xliff文件。

　　在Xcode 13之前，.xcloc显示为文件夹的形式，因此可以直接打开。

　　使用流程

　　1. Xcode导出语言文件

　　2. Xliff Tool打开文件

　　3. 选择项目版本

　　4. 翻译

　　5. 审核

　　6. 保存

　　7. Xcode导入语言文件

　　3. 选择项目版本

　　如果是新项目，就选择“新项目”。如果是已有项目，就选择之前使用时的名字。如果有特殊需要，想要新建一个版本，也可以再次选择新项目。

　　4. 翻译

　　不同的颜色表示不同的含义。

　　* 蓝色-源

　　* 深绿色-目标（未审核）

　　* 浅绿色-目标（审核完成）

　　5. 审核

　　审核是对于翻译的二次确认。“目标”发生改变之后，自动成为未审核的状态，需要点击审核来完成二次确认。这样便于确认是否最终完成。

　　6. 保存

　　当项目/应用关闭时，会自动保存，也可以手动随时保存进度。

　　应用特性

　　多版本

　　针对一个项目，可以创建一个或者多个项目。

　　自动备份

　　每次打开时项目时，Xliff Tool会自动备份之前的数据库，一共会备份最近5次的数据。如果需要恢复，可以使用文件菜单->打开数据库文件夹，然后手动修改backups文件夹中的.realm文件。将其复制到上一层文件夹，并修改为不带时间标志的文件名。之后在重新开启项目，就可以恢复数据了。

　　避免重复劳动

　　Xliff Tool在你进行翻译的同时，会同时搜索是否有相同的关键词，如果有，也会一同翻译。这样，你只需要再次审核，就可以完成翻译，不必进行重复劳动。

　　快捷键

　　通过cmd+回车可以快速完成审核。

　　索引和搜索

　　右侧的索引和搜索可以快速定位源和目标，搜索可以根据源、目标和备注进行搜索，并且可以设置是否区分大小写。

相关视频