pc6下载站:安全、高速、放心的专业下载站! pc6首页|软件分类|pc6游戏网|pc6安卓网|pc6苹果网|电脑版|电视市场

您的位置:首页iOS资讯IOS新闻 → iPhone 6官网现身 又见苹果神翻译

iPhone 6官网现身 又见苹果神翻译

时间:2014/9/10 9:59:12来源:本站原创作者:jiangchenggang我要评论(0)

  北京时间,9月10日凌晨1点,苹果发布了新一代的iPhone,但是这一次不是一部,而是两部,即iPhone6和iPhone6 Plus。意料之中,iPhone6 Plus屏幕变得更大,增加到了5.5英寸,分辨率为1920*1080。

  显然,苹果在iPhone6 Plus上投入了更多,如光学防抖、横屏模式等,都只在iPhone6 Plus上才有。同时,回归到乔布斯传统,新一代的iPhone首发国家和地区并没有包括中国大陆,但是苹果中国官网和香港官网都在首页上给出了宣传介绍,可是对比一看,感觉苹果中国的文字怪怪的。

  对于同样的内容,美国官网的原文是:“Bigger than Bigger”。正常的翻译是,一个比一个大。意思是,iPhone6比5S大,iPhone6 Plus比iPhone6大。可是再来看苹果中国的翻译——“比更大还更大”。

  虽然从语法上没有错误,可是从逻辑上、习惯上,总觉得不妥,于是网友惊呼:神翻译又降临苹果中国了!

  再来看同样是中文的苹果香港官网,翻译就靠谱多了:“豈止於大”,中文简体即“岂止于大”,不仅说明iPhone6的屏幕变大,还内含iPhone6有很多新进步,可谓言简意赅,传情达意。

  这些年来,苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节、父亲节营销等,均为十分别扭的翻译,如苹果中国将英文网的“A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物,开了又开。”对此,引得网友纷纷吐槽。(下图为父亲节营销广告)。

更多 0
装机必备更多

相关阅读 iphone 6网络制式iphone 6网络模式iPhone6/6Plus港版价格iPhone 6官方图片/iPhone 6 Plus官方图iPhone 6什么时候上市呢?iPhone 6上市iphone 6开卖时间iPhone 6和iPhone 6 Plus正式发布 9.1

文章评论
发表评论

iOS游戏排行榜 刺客信条:身份iPad版真实赛车3 iPad版欢乐麻将iPad版凡人修真iPad版灵石传说iPad版斗斗堂iPad版

本类文章排行 iOS 8.1.1怎么样_8.1.1好不好iOS 8.0.2怎么样?iOS 8.0.2好用吗?iPhone6/6Plus港版价格iphone4s升级ios8怎么样 iphone4s升级ios8卡iOS 8.1怎么样?iOS 8.1好用吗?iphone 6网络制式iphone 6网络模式iPhone4可以升级iOS8吗苹果 iwatch/Apple Watch多少钱

最新资讯更多 传苹果2016出廉价iPhoiPhone5S iOS 8.2降级 传苹果2016出廉价iPhone 7 搭载英特尔芯片iPhone5S iOS 8.2降级到iOS 8.1.3教程Apple Watch内存多少 Apple Watch存储空间大我的世界手机版种子代码大全村庄0.10

使用教程更多 iPhone5S iOS 8.2降级echo回声怎么录歌小米智能家庭怎么在苹Wifi万能钥匙iPhone版

游戏攻略更多 我的世界手机版种子代植物大战僵尸2巨浪沙滩